-
1 заём
m (29; займа) Anleihe f; Darlehen n* * *заём m (за́йма) Anleihe f; Darlehen n* * *<за́йма>м Anleihe f; (и ссу́да) Darlehen ntгосуда́рственный заём staatliche Anleihe fвну́тренний заём Inlandsanleihe fвне́шний заём Auslandsanleihe fбессро́чный заём unkündbare Anleihe fвы́пустить заём eine Anleihe fобъяви́ть подпи́ску на заём eine Anleihe zur Zeichnung auflegenподписа́ться на заём eine Anleihe fпогаше́ние за́йма Anleiherückzahlung fбеспроце́нтный заём zinsloses Darlehen ntпогаше́ние за́йма Kredittilgung fдолгосро́чный заём langfristiger Kredit mоблигацио́нный заём Obligationendarlehen ntвы́пустить заём eine Anleihe auflegenзаём под обеспече́ние чего́-л. ein Kredit gesichert durch etwсу́мма за́йма Kreditbetrag mтре́бовать возвра́та за́ймов die Rückzahlung eines Darlehens fordern* * *n1) gener. Belehnungsgeschäft (под заклад), Geldanleihe (в денежной форме), Anleihe, Borg2) comput. Geborgtes (при вычитании), Subtraktionsübertrag, negativer arithmetischer Ubertrag3) obs. Anlehen4) eng. Borgen, Geborgtes5) law. Borgerei, Darlehn, Schuldverschreibung, bargeldlose Anleihe6) econ. Aufnahme, eine Anleihe ausreichen, Belehnungsgeschäft7) fin. Anleihe Darlehen, Darlehen8) IT. Ubertrag bei Subtraktion, Ubertragsanleihe (при вычитании)9) microel. Borrow, negativer Übertrag10) swiss. Anleihen, Darleihen11) avunc. Pump -
2 Магазин
* * *магази́н m Geschäft n, Laden, Handlung f; → универмаг; TECH Magazin n; Satz* * *магази́н<-а>м1. (помеще́ние для прода́жи това́ров) Geschäft nt, Laden m, Verkaufsstelle fмагази́н самообслу́живания Selbstbedienungsgeschäft ntмагази́н уценённых това́ров Discount-Geschäft ntапте́карский магази́н Drogerie fкни́жный магази́н Buchhandlung fкомиссио́нный магази́н Secondhandladen mспециализи́рованный магази́н Fachgeschäft ntходи́ть по магази́нам einen Einkaufsbummel machen* * *ngener. Laden -
3 бездна
f Abgrund m; F Unmenge, Masse; Ausbund m* * *бе́здна [-zn-] f Abgrund m; fam Unmenge, Masse; Ausbund m* * *бе́здн|а<-ы>ж1. (глубо́кая про́пасть) Abgrund m2. разг (у́йма) Unmenge fбе́здна дел eine Menge Arbeit* * *n1) gener. Abgrund, Kluft, Ungrund, eine jähe Tiefe, Tiefe2) geol. Untiefe3) colloq. Unmasse4) obs. Teufe5) greek.lang. Abyssus6) pompous. Schlund -
4 договор
догово́р m, fam до́говор m (pl. e., N -а́) Vertrag; Pakt* * *догово́р<-а>м Vertrag m, Abkommen nt, Kontrakt mдогово́р аре́нды [ или на́йма] Mietvertrag mдогово́р ку́пли-прода́жи Kaufvertrag mдогово́р на поста́вку Liefervertrag mдогово́р о коопера́ции Kooperationsvertrag mдогово́р о ли́зинге Leasingvertrag mдогово́р о монтаже́ Montagevertrag mдогово́р подря́да Werkvertrag mзаключа́ть догово́р einen Vertrag schließenрасторга́ть догово́р einen Vertrag kündigen* * *n1) gener. Kontrakt, Konvention, Pakt, Übereinkommen, Vertrag, Mähl2) obs. (трудовой) Akkord3) milit. (военный) Pakt4) eng. Abschluß5) law. Abmachung, Bündnis, (возобновляемый) Konstitut, Kooperationsvereinbarung, Lehrvertrag, Transaktion, Vertragsurkunde, Vertragsurkunde (документ), contractus, subordinationsrechtlicher Vertrag, vertragliche Vereinbarung, vertragliche Übereinkunft6) econ. Abkommen, Liefervertrag7) fin. Vereinbarung8) psych. Übereinkunft9) abbr. V (= der Vertrag)10) patents. Verbandsübereinkunft11) busin. Ubereinkommen, Ubereinkunft, Stipulation12) f.trade. Pauschalvertrag -
5 дюйм
-
6 бескупонный
бескупо́нный заём — Núllkuponanleihe f
облига́ция бескупо́нного за́йма — Zerobond ['zeːro-] m, pl -s
-
7 реализация
ж1) Realisíerung f; Verwírklichung f ( осуществление)2) (товаров и т.п.) Realisíerung f, Verkáuf mреализа́ция за́йма — Únterbringung f der Ánleihe
См. также в других словарях:
құйма — сақина. Металды ерітіп, арнаулы қалыпқа құю арқылы жасалған сақина. Таза күмістің өзінен жасайтын бұрама білезік, қ ұ й м а с а қ и н а сияқты заттар болмаса, басқа мүліктерді әшекейлеу үшін алдымен күмісті сымға тартып алушы еді. (Жұлдыз, 1973,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ұйма — батпақ. Қалың батпақ, ми батпақ; ұйық. Жолсыз, ұ й м а б а т п а қ, ондаған өзен арқылы трубасы төселген мұнай құбыры салынды (Соц. Қаз., 10. 08. 1973, 1) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
құйма — зат. Балқытылған металды қалыпқа құйып қатайту нәтижесінде алынатын зат … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
құйма күміс — Қоспасыз күміс … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
құймақ — зат. Айранға не сүтке қоймалжың етіп езіп, майға пісірілетін жұмсақ нан … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
құйма — 1 (Сем., Ұрж.) жуынатын су. Қ ұ йм а ғ а ащы су да жарайды (Сем., Ұрж.) 2 1. (Сем., Аяг.) шаруашылыққа арналған қосымша үй. 2. (Гур., Бақс.) астық қоймасы. Жәңә бір машина астық келіп еді, қ ұ й м а ғ а салдырдым (Гур., Бақс.) 3 (Сем.: Ақс., Көкп … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
құймақ — 1 (Ақт., Ойыл) иі қанған лай, балшық. Үйдің төбесіне қ ұ й м а қ құю керек (Ақт., Ойыл) 2 (Гур., Маңғ.) судың жиналатын ояң жері … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ұйма — (Түрікм.: Красн., Небид., Бекд., Ашх., Мары, Таш.; Орал: Чап., Жым.; Ақт.: Ырғ., Қараб.) тартпа батпақ, ұйық. Мына жер ұ й м а екен, шаққа өттім (Ақт., Ырғ.). Ұ й м а балшықтан бір машина әкеліп алу керек еді (Ақт., Қараб.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
құймақұлақтық — зат. Естігенін көкейіне тез сақтайтындық, ұмытпайтындық. Осындай көп ішінен біреуінің аузынан шыға қалса, шәкіртінің білгірлігіне, қ ұ й м а қ ұ л а қ т ы ғ ы н а сүйсінген мұғалім оған күле қарайтын (З.Ақышев, Жаяу., 70) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ұйма-жұйма — (Монғ.) үйме жүйме. Күзеуге енді бірер күннен соң ұ й м а ж ұ й м а қалың ауыл қонып қалғанын көресің (Монғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
құйма алтын — Қоспасыз алтын … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі